-
1 двоякое значение
-
2 двойное значениее
-
3 двоякое значение
Русско-английский словарь по общей лексике > двоякое значение
-
4 двоякое значение
Русско-английский словарь по проведению совещаний > двоякое значение
-
5 двоякое значение
-
6 лжив
double-meaningfalsemendacious -
7 двоякое толкование выражения
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > двоякое толкование выражения
-
8 двойной смысл
1) General subject: double entendre, double meaning, equivocality2) French: double-entendre3) Makarov: double-meaning -
9 двойной
1) ( вдвое больший) double; twofoldдвойна́я по́рция — double measure
ткань двойно́й ширины́ — double-width cloth / fabric
2) (состоящий из двух однородных частей, предметов) doubleдвойны́е ра́мы — double window frame sg; storm windows
двойно́й подборо́док — double chin
двойно́й у́зел — double knot
двойно́е дно — false / double bottom
3) (проявляющийся в двух видах, двоякий) double, dualдвойно́е значе́ние — double meaning
двойно́е гражда́нство — dual citizenship / nationality
двойно́й станда́рт — double standard
двойна́я связь хим. — double bond
механи́зм двойно́го де́йствия — double-duty / double-function mechanism
те́хника двойно́го назначе́ния — dual-purpose technology
двойно́е отрица́ние грам. — double negative
двойно́й аге́нт — double agent
••двойная бухгалте́рия — 1) фин. double-entry bookkeeping 2) ( обман) double-dealing
вести́ двойну́ю игру́ — play a double game
челове́к с двойны́м дном — ≈ twofaced / double-faced person
-
10 значение значени·е
1) (смысл) significance, meaning, senseбуквальное значение — literal meaning / sense
двоякое значение — ambiguous / double meaning
очевидное / ясное значение — obvious meaning
переносное значение — figurative sense / meaning
прямое значение — direct sense / meaning
2) (важность) importance, weight, significanceне придавать значение доводам — to overlook arguments, to attach no importance to arguments
подчёркивать значение — to stress / to dramatize the importance (of)
придавать значение — to give weight (to), to lay weight (on), to attach great importance (to)
придавать особое значение — to lay / place special emphasis / stress (on)
большое значение — great / considerable significance / importance
приобретать большое значение — to accmire great importance / significance
важное значение — great / major significance / importance
второстепенное значение — secondary / minor importance / significance
историческое значение — historic importance / significance
международное значение — international significance / importance
неясное / туманное значение — obscure meaning
общественное / социальное значение — social implication
-
11 двойной
прил.double; twofoldткань двойной ширины — double-width cloth / fabric
двойные рамы — double window-frame sg.; storm windows
двойная бухгалтерия фин. — double-entry book-keeping; (перен.) double-dealing
-
12 двусмыслица
разг.
ambiguity, double meaning* * *ambiguity, double meaning* * *ambiguityequivocality -
13 двусмысленность
1) General subject: a suggestive remark, ambiguity, ambiguousness, amphiboly, dilogy, double meaning, doubtful expression, doubtful phrase, dubiosity, dubiousness, entendre, equivocality, equivoke, equivoque, obliquity (в тексте), oracularity, waffle2) French: double entendre, double-entendre3) Bookish: amphibology4) Mathematics: indefiniteness, indeterminacy, indetermination, misunderstanding, uncertainty5) Law: ambiguity (документа), equivocacy6) Linguistics: equivocation, pun -
14 двусмысленность
-
15 двоякий
1. twofold2. double; twofoldдвоякое значение; двусмысленность — double meaning
3. in two waysСинонимический ряд:двойственный (прил.) двойной; двойственный -
16 быть двусмысленным
Универсальный русско-английский словарь > быть двусмысленным
-
17 неоднозначность
1) General subject: ambiguousness, challenges2) Engineering: aliasing, ambiguity, lack of uniqueness3) Mathematics: many-valuedness, multiplicity, non-uniqueness, nonuniqueness4) Law: equivocation5) Linguistics: disambiguate, double entendre, double-meaning6) Aviation medicine: uncertainty7) Makarov: non-single-valued nature -
18 двусмысленность
ж.1) ( двоякий смысл) double meaning, ambiguity [-'gjʊ-]2) ( двусмысленное выражение) ambiguous expression; ( скабрёзность) double entendre (фр.) [duːbl- ɑːŋ'tɑːndrə] -
19 двоякий
-
20 двусмыслица
ambiguity имя существительное:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
double meaning — Synonyms and related words: ambiguity, ambiguousness, amphibology, complexity of meaning, double entendre, double reference, equivocacy, equivocality, equivocalness, equivocation, equivoque, irony, levels of meaning, multivocality, paronomasia,… … Moby Thesaurus
double meaning — twofold meaning, meaning that can be understood in two or more ways … English contemporary dictionary
double meaning — I (New American Roget s College Thesaurus) n. equivocation, double entendre, ambiguity. See vulgarity, wit. II (Roget s IV) n. Syn. double entendre, ambiguity, play on words, innuendo, pun; see also joke 2 … English dictionary for students
double meaning — noun : double entendre the men and girls strained to anticipate the double meanings Charles Jackson … Useful english dictionary
double meaning — noun The situation in which a word or phrase has two different, often opposite, meanings For example: wicked, meaning both good or great and bad or evil … Wiktionary
double-meaning — doubˈle meanˈing adjective Ambiguous (also noun) • • • Main Entry: ↑double … Useful english dictionary
double meaning — See ambiguity … Ballentine's law dictionary
having a double meaning — index ambiguous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
possessing double meaning — index equivocal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
double-entendre — [dub΄əl än tän′ drə; do͞o΄blôn tôn′drə] n. 〚Fr (now obs.), double meaning〛 1. a term with two meanings, esp. when one of them has a risqué or indecorous connotation 2. the use of such a term or terms; ambiguity * * * dou·ble en·ten·dre (dŭb əl än … Universalium
double entendre — [n] play on words ambiguity, amphibiology, double meaning, equivocality, equivocation, equivoque, innuendo, joke, pun, tergiversation; concepts 278,682 … New thesaurus